[XFS] Reduce complexity in xfs_trans_init by pushing complex macros out

into functions and hence reduce the stack footprint there.

SGI-PV: 947312
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25360a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>