bif: bif-core: parse secondary slave data

Ensure that BIF data of secondary slaves is parsed when selecting
the secondary slaves based on a BIF secondary slave object read
out of the primary slave.

Change-Id: Id0daceb37c5c052fd149cd7f8015bb54e5b425fb
Signed-off-by: David Collins <collinsd@codeaurora.org>