drm/nouveau: Take fence spinlock in nouveau_fence_channel_fini().

Without it there's a potential race with nouveau_fence_update().

Signed-off-by: Francisco Jerez <currojerez@riseup.net>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>