drm/nv50: rewrite display irq handler

The previous handler basically worked correctly for a full-blown mode
change.  However, it did nothing at all when a partial (encoder only)
reconfiguation was necessary, leading to the display hanging on certain
types of mode switch.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>