ASoC: Convert WM8904 to direct regmap API usage

The device has a very sparse register map so should benefit from using a
rbtree cache.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>