NFSv4.1: Fix a reference leak in pnfs_update_layout

If we exit after the call to pnfs_find_alloc_layout(), we have to ensure
that we put the struct pnfs_layout_hdr.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>