V4L/DVB (6184): cx88-alsa: Make volume control stereo

Use the balance control to make the mono volume control stereo.

Note that full range isn't supported.  The balance control attenuates one
channel by 0 to -63 dB, and the volume control provides additional attenuation
to both channels by another 0 to -63 dB.

So the channel with the most attenuation has a range of 0 to -126 dB, while
the other channel only has a range of 0 to -63 dB.  ALSA volume controls don't
appear to support this concept.  I just limited the range to 0 to -63 total.
Once you get to -63 dB, you're already at silence, so additional attenuation
is pretty much pointless anyway.

Signed-off-by: Trent Piepho <xyzzy@speakeasy.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>