Bluetooth: Use the ERTM transmit state machine from timeout handlers

Different states have different actions for retransmit and monitor
timeouts, so remove the logic for those actions from the timer handlers.

Signed-off-by: Mat Martineau <mathewm@codeaurora.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>