V4L/DVB (8780): v4l: replace the last uses of video_exclusive_open/release

Handle the video_exclusive_open/release functionality inside the
driver.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>