iio: kfifo - add poll support.

This buffer implementation was missing poll support.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Tested-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Acked-by: srinivas pandruvada <srinivas.pandruvada@intel.com>