[media] Put the test devices together

Vivi is not that important to appear at the main menu, so move it
to its own submenu. Also, the mem2mem test device driver is
similar to vivi. So, put both at the same menu.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>