[media] return -ENOTTY for unsupported ioctl's at legacy drivers

Those drivers are not relying at the V4L2 core to handle the ioctl's.
So, we need to manually patch them every time a change goes to the
core.

Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Acked-By: Mike Isely <isely@pobox.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>