dm persistent data: improve improve space map block alloc failure message

Improve space map error message when unable to allocate a new
metadata block.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>