ath9k: fix a buffer leak in A-MPDU completion

When ath_tx_complete_aggr() is called, it's responsible for returning
all buffers in the linked list. This was not done when the STA lookup
failed, leading to a race condition that could leak a few buffers when
a STA just disconnected.
Fix this by immediately returning all buffers to the free list in this case.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>