ASoC: Convert WM8994 to devm_kzalloc()

Still have a manual free in there for some realloc()ed memory as there's
no devm version of that.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>