[media] lmedm04: correct I2C values to 7 bit addressing

The separation the lmedm04 fails on the ts2020 portion because the correct
I2C addressing.
So, it's time to correct the addressing in the remainder of lmedm04.
Tested all tuners.

Signed-off-by: Malcolm Priestley <tvboxspy@gmail.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>