powerpc/iommu: Reduce spinlock coverage in iommu_free

This patch moves tce_free outside of the lock in iommu_free.

Some performance numbers were obtained with a Chelsio T3 adapter on
two POWER7 boxes, running a 100 session TCP round robin test.

Performance improved 25% with this patch applied.

Signed-off-by: Anton Blanchard <anton@samba.org>
Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>