msm: mdss: Acquire mutex only when needed in overlay_set in mdp3

Acquiring of mutex only needed in case of new request. Hence
acquiring in that case.

Change-Id: I176efcee8b232c95dd3ba6447c00323bd9434a3d
Signed-off-by: Ramakant Singh <ramaka@codeaurora.org>