OMAP: DSS2: Add overlay caps to DSS features

Add support to define overlay capabilities into dss_features. The
features are set to overlay->caps at initialization time.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Acked-by: Archit Taneja <archit@ti.com>