coresight: disable byte counter if byte counter initialization fails

The byte counter feature is enabled only if all the components it relies
on can be succesfully enabled.

Change-Id: I09e9b78c21af66d8cfc7c94d286f5b61adb7f7d6
Signed-off-by: Pushkar Joshi <pushkarj@codeaurora.org>