cnss: Fix parameter for PCIe APIs

Pass pdev as an argument to PCIe APIs, so that it can identify the
root complex which the device is attached to.

Change-Id: I03fb005d8009724beeabcf1e7bd5e903ffa5997f
Signed-off-by: Yue Ma <yuem@codeaurora.org>