x86/amd-iommu: Protect IOMMU-API map/unmap path

This patch introduces a mutex to lock page table updates in
the IOMMU-API path. We can't use the spin_lock here because
this patch might sleep.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>