Bluetooth: Return proper error codes on rfcomm tty init

Forward error codes from tty core to the rfcomm_init caller instead of using
generic -1 errors.

Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@googlemail.com>
Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>