Bluetooth: Fix updating host feature bits for LE

When LE has been enabled with the simultaneous BR/EDR & LE parameter set
to true we should also update the host features stored in struct hci_dev
accordingly.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>