x86/ioapic.c: convert replace_pin_at_irq_node to conventional for() loop

Use a conventional for() loop in replace_pin_at_irq_node().

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>