oprofile: Remove duplicate code around __oprofilefs_create_file()

Removing duplicate code by assigning the inodes private data pointer
in __oprofilefs_create_file(). Extending the function interface to
pass the pointer.

Signed-off-by: Robert Richter <robert.richter@amd.com>