coresight: free sg table in case of memory alloc failure

Free the entire scatter gather table if buffer allocation fails for any
entry while populating scatter gather table.

Change-Id: Ifa1135b6475bd54300536d9f46f10fb9f3681f2f
Signed-off-by: Sarangdhar Joshi <spjoshi@codeaurora.org>