mac80211: Fix handling of retry count of NO_ACK frames in minstrel

Make the retry count zero (total try count = 1) for frames with
IEEE80211_TX_CTL_NO_ACK set.

Also remove the check for is_multicast_ether_addr in use_low_rate,
which is redundant because all multicasts have IEEE80211_TX_CTL_NO_ACK
set.

Signed-off-by: Gábor Stefanik <netrolller.3d@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>