msm: audio: qdsp6v2: Add volume control for tunnel mode drivers

Audio utils to subscribe a listener with dev ctl to support
volume control for the tunnel mode drivers.

Change-Id: I3189531fa044b15b9bcfe5135a0d507e55ac3197
Signed-off-by: Sidipotu Ashok <sashok@codeaurora.org>