msm: smd_tty: Add locking hierarchy

SMD TTY has several locks and it isn't clear what each lock manages.

Add a locking hierarchy and clarify locking scope.

Change-Id: I0026925a80548ef0025666d028b35e70d752a317
Signed-off-by: Eric Holmberg <eholmber@codeaurora.org>