ALSA: Remove obsolete snd_xferv struct and ioctls

Removed obsleted snd_xferv struct and ioctls that are no longer used
in the current codebase.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>