usb: dwc3: ep0: drop dead code

There's no such thing as XferNotReady(SETUP), we
can safely drop all that code with no problems
whatsoever.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>