ath9k: rename btcoex_scheme to just scheme

btcoex_scheme is already part of a btcoex struct, its implied
this is btcoex related.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>