usb: dwc3: fix a WARN and a comment

we're now have DWC3_EP0_BOUNCE_SIZE to tell
us the actual size of the bufer. Let's use that
instead of ep0 wMaxPacketSize.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>