net: ipc_router: Handle error condition

If a message buffer cannot be returned due to allocation failure, then
return appropriate error code.

Change-Id: I39bbf857c1aa6e302ea0af8c9a144002edb38d29
Signed-off-by: Karthikeyan Ramasubramanian <kramasub@codeaurora.org>