[media] em28xx-audio: fix some locking issues

Those locking issues affect tvtime, causing a kernel oops/panic, due to
a race condition.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>