ASoC: Refactor WM8741 regulator handling into CODEC generic code

No meaningful runtime impact but is more in line with other CODECs and
will support further work.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@ti.com>