ASoC: Remove direct register cache accesses from WM8962 driver

Also fix return values for speaker switch updates.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Cc: stable@kernel.org