ath: Convert ath_print(.., ATH_DBG_FATAL to ath_err

So these errors are always emitted at KERN_ERR level.
Remove ARRAY_SIZE casts, use printf type %zu

Signed-off-by: Joe Perches <joe@perches.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>