Btrfs: properly update block accounting for metadata

This adds the missing block accounting code to finish_current_insert and makes
block accounting for root item properly protected by the delalloc spin lock.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>