sound: snd_ctl_remove_unlocked_id: simplify error paths

Use a common exit path to release the mutex and to return a possible
error.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>