[media] dvb_usb_v2: move few callbacks one level up

Move frontend_attach, tuner_attach, frontend_ctrl and streaming_ctrl
from adapter to device.

Signed-off-by: Antti Palosaari <crope@iki.fi>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>