drm: encapsulate crtc->set_config calls

With refcounting we need to adjust framebuffer refcounts at each
callsite - much easier to do if they all call the same little helper
function.

Reviewed-by: Rob Clark <rob@ti.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>