platform: msm: Remove bug in LUT offset calculation

Correct the offset value that is used to calculate
where in the LUT address space LUT entries should be written to.

Change-Id: Iec1794a99039dc42082643339a1fa56aae5184b3
Signed-off-by: Jay Chokshi <jchokshi@codeaurora.org>