sfc: Fix calculation of vf_i in map_vi_index()

This was broken during refactoring to use efx_vf_size().

[bwh: Keep using efx_vf_size()]
Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>