msm: mdss: Reveal finer error details for Assertive Display

Return more specific error conditions to userspace for better
error handling.

Change-Id: Icdd34c6bea48f384eef56f4b9aa93482b2679c56
Signed-off-by: Carl Vanderlip <carlv@codeaurora.org>