msm: cachedump: Move to standard caching APIs

There's no longer any need to have cache API wrappers.
Call the appropriate cache API directly.

Change-Id: Id0f259d9ddc4e4b04ecd248315507d6c89d3fd44
Signed-off-by: Laura Abbott <lauraa@codeaurora.org>