libceph: separate osd request data info

Pull the fields in an osd request structure that define the data for
the request out into a separate structure.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>