blk-throttle: Introduce a helper function to fill in device details

A helper function for the code which is used at 2-3 places. Makes reading
code little easier.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <jaxboe@fusionio.com>