Btrfs: ctree.c cleanups

Fixup a few buffer_head release errors, and fix an off by one in
balance_node_right.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>